Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 5:42

Mattheus 5:42

SV	Geeft dengene, die [iets] van u bidt, en keert u niet af van dengene, die van u lenen wil.
Steph	τω αιτουντι σε διδου και τον θελοντα απο σου δανεισασθαι μη αποστραφης
Trans.	tō aitounti se didou kai ton thelonta apo sou daneisasthai mē apostraphēs

Alex	τω αιτουντι σε δοσ και τον θελοντα απο σου δανισασθαι μη αποστραφης
ASV	Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
BE	Give to him who comes with a request, and keep not your property from him who would for a time make use of it.
Byz	τω αιτουντι σε διδου και τον θελοντα απο σου δανεισασθαι μη αποστραφης
Darby	To him that asks of thee give, and from him that desires to borrow of thee turn not away.
ELB05	Gib dem, der dich bittet, und weise den nicht ab, der von dir borgen will.
LSG	Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.
Pesh	ܡܢ ܕܫܐܠ ܠܟ ܗܒ ܠܗ ܘܡܢ ܕܨܒܐ ܕܢܐܙܦ ܡܢܟ ܠܐ ܬܟܠܝܘܗܝ ܀
Sch	Gib dem, der dich bittet, und wende dich nicht ab von dem, der von dir borgen will.
Scriv	τω αιτουντι σε διδου και τον θελοντα απο σου δανεισασθαι μη αποστραφης
Web	Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee, turn not thou away.
Weym	To him who asks, give: from him who would borrow, turn not away.